《东离剑游纪》是由台湾的轻pili木偶和日本共同制作的，该公司昨天在日本正式推出。由于以前从未在日本有一系列风格，再加上流畅而令人兴奋的动作，这部玩偶戏剧很快引发了激烈的讨论。但是，由于木偶表演和武术主题对日本人非常熟悉，因此网民立即在第一集中遇到了三个主要问题！呢呢观众可能必须努力工作才能100理解情节。
《东离剑游纪》昨晚在三个日本电视台播出了第一集。两个相关的Twitter标签“ Samon”和“ TBF_P”也被挤进了热门讨论排名，这表明每个人都对这部小说的表演艺术非常感兴趣！
但是，尽管如此，观众仍然遇到了许多困难的部分，例如：
问题1：无法理解台湾
当重要的角色出现时，木偶秀将添加古代诗歌的“朗诵”，“外观诗”，“定义诗”等，而昨天的日语版本在台湾的原始声音中完全呈现出来，当Mei Tianshi出现时，这些字幕并没有变成日本人，所以所有日本网络都混淆了！也许是因为我看到了听众的反应，官方的官员和撰写剧本的乌里亚（Uriuma）热衷于向Twitter上的所有人解释。
许多人抱怨日语翻译感觉就像是第二疾病.
问题2：无法阅读角色的名字
电影结束时第二集的预告片中排列了许多角色的名字，但根本没有日本的卡纳协助。对于日本网民来说，解决咒语也很难解决。即使您听着高呼的配音演员，也无法将如何写汉字写！因此，日本网民已经给许多困难名词给予了欺骗的昵称
例如，这个称为“ Xuangui Sect”的字符在日语中发音为Ki Syuu。
但是日本网民将其称为“ Yuanqi Stinky”和“ Yuanqi” .
当Syou fu kan时，也有“悲伤而不是苦难”的声明
但是网民将其读成“妓女之家”……如果叔叔叔叔知道他已经被这种淫秽的指控带走了，他会通过举起剑而自杀吗？
问题3：不要完全了解武术文化
最后一个问题是武术文化。即使台湾观众从未观看过木偶秀，他们长期以来通过像金Yong的小说这样的作品了解了武术文化的世界观。骑士，内力，秘密和教派等术语实际上对日本观众非常陌生，因此当他们在第1集中行事时，当丹·费（Dan Fei）接受了圣功率的气功康复时，日本网民就充满了问题.
网民：“中国人是如此强大，甚至可以治愈魔法。”
用户评论
秒淘你心窝
哇，一直听说《东离剑游纪》很火，今天终于开始广播了！不过听说有三个问题，真是让人担心啊。
有20位网友表示赞同！
有些人,只适合好奇~
终于等到了《东离剑游纪》的广播，太激动了！不过三个问题，会不会影响观看体验呢？
有7位网友表示赞同！
糖果控
听说《东离剑游纪》是日本第一部泡沫戏剧，好奇会是什么样的感觉。但那三个问题，让人有点犹豫。
有6位网友表示赞同！
苍白的笑〃
今天开始广播的《东离剑游纪》反应真的热，但问题太多，不知道能不能顺利播完。
有5位网友表示赞同！
何必锁我心
看了《东离剑游纪》的宣传，感觉是个很有潜力的作品，但三个问题，会不会是硬伤呢？
有14位网友表示赞同！
笑叹★尘世美
日本第一部泡沫戏剧，期待已久！但广播初期就遇到问题，真的让人捏把汗。
有9位网友表示赞同！
三年约
《东离剑游纪》开始广播了，反应热烈，但三个问题，让人不得不担心后续发展。
有11位网友表示赞同！
断桥残雪
一直对泡沫戏剧很感兴趣，但《东离剑游纪》的三个问题，让我有点犹豫要不要追剧。
有13位网友表示赞同！
琴断朱弦
看了《东离剑游纪》的宣传，觉得剧情很有看头，但那三个问题，真的让人担忧。
有11位网友表示赞同！
清羽墨安
《东离剑游纪》的广播开始了，虽然反应热烈，但三个问题，可能会成为它的绊脚石。
有7位网友表示赞同！
凉凉凉”凉但是人心
日本泡沫戏剧《东离剑游纪》开播了，感觉是个很有创意的作品，但三个问题，会不会让它大打折扣呢？
有20位网友表示赞同！
苏樱凉
期待已久的《东离剑游纪》开播了，反应热烈，但三个问题，真的让人有点不安。
有9位网友表示赞同！
代价是折磨╳
《东离剑游纪》作为日本第一部泡沫戏剧，反应确实很热，但问题太多，有点担心它的命运。
有11位网友表示赞同！
葵雨
《东离剑游纪》开播，三个问题确实让人头疼，但无论如何，我还是会去尝试看看。
有20位网友表示赞同！
一纸愁肠。
听说《东离剑游纪》有三个问题，但我觉得只要剧情精彩，这些问题都不是事儿。
有9位网友表示赞同！
罪歌
日本泡沫戏剧《东离剑游纪》开播，反应热烈，但问题也不少，希望它能克服困难，越做越好。
有18位网友表示赞同！
仰望幸福
《东离剑游纪》的三个问题，可能会让它面临很多挑战，但只要能坚持下来，一定会有收获。
有18位网友表示赞同！
颓废人士
开始广播的《东离剑游纪》反应热烈，但三个问题，会不会让它成为一部短命的作品呢？
有10位网友表示赞同！
你的眸中有星辰
虽然《东离剑游纪》有三个问题，但我相信它有实力克服困难，成为一部经典作品。
有16位网友表示赞同！
今非昔比'
《东离剑游纪》开播，期待它能解决三个问题，给我们带来一场视觉盛宴。
有19位网友表示赞同！