01 英汉传神翻译欣赏
如何翻译以下英语句子？如何更生动地翻译？
她被成千上万的手和心精心修饰。
相关段落和背景信息：
我的土星V像363英尺高的珠宝一样横向在夜空，中心舞台上闪闪发光，并吸引了聚光灯。她不再是个谜，似乎她热切地等待着我的到来，不是像一些寒冷，遥远的舞会皇后，而是七十年代的狂欢和自信的gal。我的最后一支舞蹈伴侣通过大脑，颤抖和渴望继续执行她被成千上万的手和心精心修饰的使命。
（绿灯森林的图片）
难点分析和翻译技巧：
这里有两个困难：一个是对新郎的理解和翻译，另一个是成千上万的手和心的翻译。
关于新郎，Merriam-Webster在美国的词典给出了以下定义：
（1）使整洁或有吸引力；
（2）开始阅读特定目标。
让我们来谈谈成千上万的手和心的翻译。在中文中，我们可以说“用手”或“心”打扮一个女孩，但我们不能“用手和心”像英语一样打扮一个女孩。翻译时，我们可以使用某些技能来实现原始文本的准确翻译。
试译：
我的上一首歌的舞蹈伴侣是一个自信，快乐和训练有素的女孩。她不耐烦地开始这项不寻常的任务。为此，她被成千上万人的手仔细打扮。
这里的“小心”在这里巧妙地结合了“小心”和“心脏”的含义。
02 英汉传神翻译训练
如何将以下英语句子翻译成更生动的？
感觉是田园诗般的。
相关段落和背景信息：
我今天最喜欢的时间是在牧场举行，无论是喂我的长角牛还是得到泥泞的挖掘壁炉。在一个凉爽的夜晚，在敞开的门廊尽头的石头心脏上crack啪作响，扬和我看着鹿下来从池塘里喝酒，在牛里放牧不怕。我们的三个实验室在一个懒惰的堆中喷洒，孙子四处徘徊。感觉是田园诗般的。
（Morninglight.us图片）
训练要求：
只需翻译蓝色句子即可。读者可以将其翻译放在评论区域中，以与其他读者进行交流，然后在下一期发布作者的解释和翻译后进行比较和比较。通过培训，沟通，比较和从一个例子中学习，我们可以不断提高翻译技能，并最终达到最高水平的英语- 中国翻译。
往期精彩回顾：
英语- 中国翻译欣赏和培训（15）
英语翻译的欣赏和培训（14）
用户评论
巷雨优美回忆
这个系列的英语翻译培训文章真的很棒，每次都能学到新的东西。希望作者能继续出更多类似的教程！（200字）
有7位网友表示赞同！
惦着脚尖摘太阳
翻译确实是一门艺术，这篇文章让我对英语翻译有了更深的理解。谢谢作者分享！👍（180字）
有19位网友表示赞同！
蔚蓝的天空〃没有我的翅膀
每次看到这些翻译文章，都感觉自己英语水平好差劲啊。不过，还是要坚持学习，慢慢提高吧。（230字）
有13位网友表示赞同！
何必锁我心
作者对翻译的讲解真是太详细了，我感觉自己翻译水平有了质的飞跃。这16篇文章我都收藏了，要反复研读！（410字）
有13位网友表示赞同！
请在乎我１秒
英语翻译培训文章看多了，有时候感觉有点枯燥。不过，为了提高自己的英语能力，再枯燥也要坚持看下去。（240字）
有19位网友表示赞同！
看我发功喷飞你
翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。这篇文章让我对翻译有了全新的认识，太棒了！（320字）
有16位网友表示赞同！
鹿叹
英语翻译培训文章看多了，有时候会觉得自己是不是真的适合做翻译。这篇文章让我重拾信心，谢谢作者！（280字）
有10位网友表示赞同！
情如薄纱
这16篇英语翻译培训文章，每一篇都让我对翻译有了新的启发。作者真的很厉害，希望他能出更多类似的文章。（340字）
有16位网友表示赞同！
海盟山誓总是赊
翻译真的是一门需要长期积累的技艺，这篇文章让我看到了自己还有很多不足。但是，我也会努力提高自己的。（380字）
有6位网友表示赞同！
限量版女汉子
作者的文章太有启发性了，看完之后我对英语翻译有了更深的认识。希望更多的人能看到这篇文章，提高自己的翻译水平。（360字）
有6位网友表示赞同！
花花世界总是那么虚伪﹌
英语翻译培训文章看多了，有时候会觉得学英语好难。但是，只要坚持，总会看到进步的。（210字）
有15位网友表示赞同！
枫无痕
翻译是一门需要严谨的学科，这篇文章让我对翻译的严谨性有了更深的理解。谢谢作者分享！（310字）
有14位网友表示赞同！
柠夏初开
这个系列的英语翻译培训文章让我受益匪浅，感觉自己的英语水平有了明显的提高。感谢作者的辛勤付出！（320字）
有11位网友表示赞同！
孤自凉丶
每次看到这些翻译文章，都感觉自己好渺小。但是，这也会激励我更加努力学习，争取有一天也能写出这样的文章。（470字）
有17位网友表示赞同！
雁過藍天
英语翻译培训文章看多了，有时候会觉得自己是不是真的适合做翻译。这篇文章让我重拾信心，谢谢作者！（280字）
有15位网友表示赞同！
?娘子汉
翻译真的是一门需要长期积累的技艺，这篇文章让我对翻译的严谨性有了更深的理解。谢谢作者分享！（310字）
有11位网友表示赞同！
一笑抵千言
作者的文章太有启发性了，看完之后我对英语翻译有了更深的认识。希望更多的人能看到这篇文章，提高自己的翻译水平。（360字）
有18位网友表示赞同！
烟雨离殇
英语翻译培训文章看多了，有时候会觉得自己是不是真的适合做翻译。这篇文章让我重拾信心，谢谢作者！（280字）
有6位网友表示赞同！